Black Market distributors have no Honor We have no patience at all for Black Marketers. In Japan they try to hide behind the terms "Heiko Yunyu" which translates into "parrelle importing". But in truth, unless they have the consent of the manufacture and purchase from an authorized representative, any goods acquired and sold are not recognized by the head office and therefore must be considered Black Marketed goods. The (PLO) Product liability Law in Japan requires a designated company to take responsibility for imports sold. Purchases from unauthorized distributors makes this impossible and is against the law. This practice is not intended to keep other companies out of the market. It is intened to allow for quality control to protect our valued customers. Unfortunately there are indivisuals in every country around the world that insist on "not following" the rules. And it is because of these dishonest few that we need to post this warning. マーシャル正規代理店 マーシャル正規代理店 日本に輸入される外国商品は、特に大手会社では、窓口として代理店を設けております。アメリカマーシャル社は、60年以上の世界で唯一のペット用フェレット、グッツの専門社海外に各国一社のみ代理店を設けて運営しております。正規流通ルートの代理店は顧客を守り、正確な品質管理の可能を考慮し、そしてマーシャル社についての問題やクレームがある場合に責任者をはっきりさせる為のものです。平行輸入とは、直接メーカーより入れる事で海外のメーカーで代理店を設けずにあちこちに出している所などの会社がありますが、直接メーカーより輸入している物をさしています。マーシャルでは、一切代理店のみを通しての運営をしております。平行輸入と言って販売している所は、出所もはっきりせず賞味期限など独自で作ったラベルを貼ったりしておりますが、マーシャルはそのような行為は合法的な並行輸入とは言えない為保証は出来かねますし、特に生体や口にするフード等は、重大な事です。マーシャルの名称は商標登録上、勝手に使用できません。皆様が本物のマーシャル・フェレットをお求めになりたい場合は、まず確かめてください。どうぞお気を付け下さい。 この事について又ご不明の点がございましたら、我々の弁護士、私自身更にはマーシャル・ペット・プロダクツ社長ピーター・リード氏に直接お話になりたい方がいらっしゃれば、お気軽にご連絡ください。 Eメールmichaelc@businessventures.com TEL/FAX 03-3725-5848 マーシャル日本代理店BVJ　 代表取締役社長マイケル・コールマン　　　　　 正規輸入代理店の認証について 拝啓 日頃マーシャルをご愛用頂きましてありがとうございます。我々マーシャル社は、㈲ビジネス・ベンチャーズ・ジャパン（東京都目黒区自由が丘1-3-3）にマーシャル・フェレット及マーシャル・フェレット・プロダクツ製品の日本における輸入と流通に関する代理店の権利を授与いたします。日本にマーシャル・フェレット及マーシャル・フェレット・プロダクツ製品は、正規流通ルート以外の商品が存在することを把握しておりますが、それらのマーシャル・フェレット及マーシャル・フェレット・プロダクツ製品は偽物もしくはヤミ市場の製品と判断され、購入した商品は、偽物と同一視されます。これらの行為を行った業者及販売者は非公認として扱われます。我々は、マーシャル日本代理店である㈲ビジネス・ベンチャーズ・ジャパンを応援して下さる方々、並びに当社による正規流通ルートの確立を支援して下さるての皆様に感謝しております。叉、皆様が見極めて成熟した安心できるフェレット・ビジネスを新世紀にも展開されてゆくことを心より願っております。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具 マーシャル・ペット・プロダクツ社長ピーター　リード Copyright (c) 2003 Business Ventures - Japan All Rights Reserved